[:en]
On a lovely but chilly afternoon on Fort McNair, we sank our shovels into the dirt, symbolizing the beginning of the construction efforts on our fifth building! Ambassador Rita Claverie, Permanent Representative of Guatemala to the OAS and Chair of the Committee on Hemispheric Security, General de Divisao Luciano Penna, Chairman of the Council of Delegates, and General de Brigada Gonzalez Payano, Vice Chairman of the Council of Delegates, were gracious enough to join us for the addition of this historic structure to the IADC (former Fort McNair’s Officer Club).
This building will allow us to increase capacity by four elective classrooms and a large conference room. It will also enable us to expand class size well beyond 70 students. The renewal of this building signals the importance of education in enabling the security and defense of our Hemisphere.
We take this opportunity to recognize our Alumni, our former staff, and our supporters and stakeholders. It was the foundation established by the innovations, contributions, and the vision of those who served here before our tenure that paved the way for us to grow, evolve, and progress.
[FAG id=8816][:es]
En una hermosa pero fría tarde en Fort McNair, hundimos nuestras palas en la tierra, ¡simbolizando el comienzo de los esfuerzos de construcción de nuestro quinto edificio! La Embajadora Rita Claverie, Representante Permanente de Guatemala ante la OEA y Presidenta de la Comisión de Seguridad Hemisférica, el General de Divisao Luciano Penna, Presidente del Consejo de Delegados, y el General de Brigada González Payano, Vicepresidente del Consejo de Delegados, estuvieron presentes para la adición de esta estructura histórica al IADC (antiguo Club de Oficiales de Fort McNair).
Este edificio nos permitirá aumentar la capacidad en cuatro aulas electivas y una sala de conferencias. También nos permitirá ampliar el tamaño de las clases más allá de los 70 estudiantes. La renovación de este edificio señala la importancia de la educación para posibilitar la seguridad y defensa de nuestro Hemisferio.
Aprovechamos esta oportunidad para reconocer a nuestros Exalumnos, nuestro ex personal, nuestros simpatizantes y partes interesadas. Fue la base establecida por las innovaciones, las contribuciones y la visión de quienes sirvieron aquí antes de nuestro mandato, lo que allanó el camino para que crezcamos, evolucionemos y progresemos.
[FAG id=8816][:fr]
Par un après-midi agréable mais frais à Fort McNair, nous avons plongé nos pelles dans la terre, symbolisant le début des efforts de construction de notre cinquième bâtiment! L’Ambassadrice Rita Claverie, Représentante permanente du Guatemala auprès de l’OEA et Présidente de la Commission sur la sécurité continentale, le Général de Divisao Luciano Penna, Président du Conseil des Délégués, et le Général de Brigada Gonzalez Payano, Vice-Président du Conseil des Délégués, ont été aimables assez pour nous rejoindre pour l’ajout de cette structure historique au CID (ancien club des officiers de Fort McNair).
Ce bâtiment nous permettra d’augmenter la capacité de quatre salles de classe électives et d’une grande salle de conférence. Cela nous permettra également d’augmenter la taille des classes bien au-delà de 70 élèves. Le renouvellement de ce bâtiment témoigne de l’importance de l’éducation pour assurer la sécurité et la défense de notre hémisphère.
Nous saisissons cette occasion pour rendre hommage à nos anciens, à nos anciens employés, à nos sympathisants et à nos partenaires. C’est la fondation établie par les innovations, les contributions et la vision de ceux qui ont servi ici avant notre mandat qui nous ont ouvert la voie pour grandir, évoluer et progresser.
[:pb]Em uma tarde adorável, mas fria em Fort McNair, afundamos nossas pás na terra, simbolizando o início dos esforços de construção em nosso quinto prédio! A Embaixadora Rita Claverie, Representante Permanente da Guatemala junto à OEA e Presidente da Comissão de Segurança Hemisférica, o General de Divisao Luciano Penna, Presidente do Conselho de Delegados, e o General Brigada Gonzalez Payano, Vice-Presidente do Conselho de Delegados, foram gentis o suficiente para se juntar a nós na adição desta estrutura histórica ao CID (antigo clube de oficiais de Fort McNair).
Este edifício nos permitirá aumentar a capacidade em quatro salas de aula eletivas e uma grande sala de conferências. Também nos permitirá expandir o tamanho das turmas para bem além de 70 alunos. A renovação deste edifício sinaliza a importância da educação para possibilitar a segurança e a defesa de nosso Hemisfério.
Aproveitamos esta oportunidade para reconhecer nossos ex-alunos, nossos ex-funcionários e nossos apoiadores e interessados. Foi a base estabelecida pelas inovações, contribuições e a visão daqueles que serviram aqui antes de nossa gestão que abriu o caminho para crescermos, evoluirmos e progredirmos.
[FAG id=8816][:]
